pytanie do znawców francuskiego...

[Zuza]

jak się poprawnie wymawia nazwę carrefour ??

ja zawsze mówiłam "kerfur", ale ostatnio słynna już na naszym forum reklama z fronczewskim zaprezentowała inną wymowę tego jakże egzotycznego słowa a mianowicie "karfur".

No więc jak to w końcu powinno być?

[Myszka]

Wprawdzie nie znam francuskiego, ale jestem prawie pewna, że powinno się wymawiać [kerfur].

Zauważyłam, że wiecej ludzi ma większy problem z nazwą Geant. Ja mówię [żan], ale spotkałam się z wymawianiem [żant]- jakoś dziwnie to brzmi i według mnie jest to błędna wymowa.

[waynee]

nie ma to jak żabka, biedronka - bez problemu wymowa... chociaż - no risk, no fun

[Asiulka]

Według mnie powinno się wymawiać "kerfur" i "żan"- ja tak zawsze mówię. A co do wymowy "żą"- wydaje mi się ona bardziej poprawna i brzmi tak francusko, ale ja i tak będę mówić "żan", bo już sie przyzwyczaiłam, a jak wiecie przyzwyczajeń się nie zmienia

[Myszka]

Przed chwilką sprawdziłam w Wikipedii, że nazwę Carrefour trzeba wymawiać przez "a" czyli "karfur"


pozdrawiam

[Zuza]

czyli jednak reklama nie kłamie

[Myszka]

Tak, tak. Pan Fronczewski wiedział jak to powiedzieć. Ciekawe tylko czy sam na to wpadł, czy ktos mu podpowiedział

[Asiulka]

Sam by raczej na to nie wpadł. Przecież prawie wszyscy mówią "kerfur"- dlaczego on miałby być inny?

[zakupowiczka]

haha kontakty powiadasz... brzmi zabawnie

[milus_ka]

a z nazwą Leroy Merlin nie mieliście problemów?

[zakupowiczka]

Mamy mamy cały czas Choć ostatnio rozmawiałam z pewnym Brytyjczykiem i stwierdził, że nie powinno się tego mówić z francuskiego, bo to brytyjska nazwa (haha, odwieczny konflikt francusko - brytyjski )

[zakupowiczka]

no jego zdaniem "Liroj Merlin" mnie się bardziej podoba, bo prościej